Celmaca is a name of Nahuatl origin - one of the Mexican languages still spoken today - meaning to entertain, to provide pleasure. The musical project “Cantando historias” is dedicated to different characters whose stories have in one way or another shaped the songs and compositions  of Celmaca Duo's first album. Glimpses of life collected here and there, like those of "El tejedor de sueños" which, with its coloured threads, tells the story of its Tzotzil people through the weaving of its huipil, of "Jacobo y Maria" who bring life back to pieces of copal by shaping and colouring them with imaginary patterns, from “El último hielero” who, accompanied by his faithful donkeys, climbs the Chimborazo glacier and brings back blocks of ice that he will sell in the village ....

The different eras that have influenced Mexican and Latin American culture in general are found in incredible stories collected from humble people whom Celmaca Duo wishes to honour through their compositions. A journey between sound and texture supported by two voices and accompanied by Latinamerican strings, percussions etc.

IMG_2988.JPG

Patricia Hernandez-Van Cauwenberge

Osvaldo Hernandez Nápoles

CURRICULUM VITAE

 

Osvaldo HERNANDEZ NÁPOLES

à Miquilpan-Hidalgo au Mexique le 17 janvier 1964

Dès l’âge de 19 ans, Osvaldo entame des voyages à travers l’Amérique latine, en commençant par son pays natal, le Mexique, à la recherche d’instruments traditionnels qu’il ne tardera pas à maîtriser. Sa collection reflète l’histoire bouleversante du continent. Les instruments des autochtones précolombiens côtoient ceux des Africains déportés et ceux des différentes générations de colons européens.

                                                                         

Etudes et Recherches en autodidacte

                                     

Musique traditionnelle, jazz fusion et musique du monde, avec différents groupes ethniques d’Amérique latine, d’Afrique et d’Europe.

Osvaldo explore également différentes sonorités des cultures indienne et africaine.

 

Bienvenue dans l’univers d’Osvaldo !

Principaux enregistrements

 

aux flûtes voix et percussions avec le groupe français Deep Forest, pour leur CD « COMPARSA »

aux percussions avec le guitariste argentin Carlos Dias, pour son CD « BUEN AMBO »

aux percussions avec le duo argentin Laura Lahera et Fulvio Paredes pour leur CD « ENTRE NOSOTROS »

aux percussions et flûte avec la chanteuse Sud-Africaine Aura Msimang pour son CD « ITSHE »

CD « Parfum Latin » d’ Henri Greindl.

aux percussions avec le groupe Malgache Tiharea pour leur

CD « Ry Ampela »

aux percussions avec le groupe de chanteuses Galiciennes Ialma pour leurs CDs « Marmuladas » et « Nova Era »

aux percussions, cuatro et coquillages avec la chanteuse Haïtienne, Marlène Dorcena pour ses CDs « Mèsy » et « Haïti »

aux flûtes, percussions et caracoles (coquillage) avec David Nuñez et Juan Carlos Tolosa pour leur propre CD « Apikon-Dià »

aux percussions avec le chanteur Brésilien Grafite pour son

CD « Meio dia e dez »

CDs 3 et 4 « Le Monde est un Village »

aux percussions et flûtes avec la Harpiste-chanteuse Maria Palatin pour son CD « Reflets »

pour le Musée Royal de l’Afrique Centrale pour le CD « Le vieux python et les trois poules »

au violon et percussions avec Sidiki Camara pour son CD

« Ayou Wele »

aux percussions avec Vaya Con Dios pour son CD « The Promise »

aux percussions, voix et instruments à cordes avec le guitariste Karim Baggili pour son CD « Cuatro con Cuatro »

aux percussions avec la pianiste Naira Mnorian pour son CD « Bradyaga »

aux voix, percussions, flûtes et instruments à cordes avec la chanteuse Anglaise Mélanie Gabriel pour son CD « Taïga-Maya »

aux percussions pour The Mus-e band de la Fondation Menuhin pour le CD « Wings »

CD « Lea & Kash » de Karim Baggili

CD « Dito Cujo » Grupo Caçamba

Enregistrements de ses propres projets: Tierra – Quilombo – TriOrganico  – Celmaca Duo (label : Homerecords)

Concerts - tournées et créations

Tournée avec plusieurs ballets traditionnels du Mexique et groupes traditionnels Sud-Américains au Mexique, Canada et USA

Tournée avec le groupe Deep Forest au Japon, Europe de l’Est et Australie.

Tournée avec la chanteuse haïtienne, Marlène Dorcena en Europe – Russie –  Canada

Tournée avec le chanteur Kabyle Abdelli en Europe – Afrique du Nord – USA – Canada

Tournée avec la soprane Brésilienne Rosa Brandão en Europe – New-York (Carnegie Hall)

Tournée avec le groupe galicien Ialma en Europe

Tournée avec la pièce de théâtre « l’Invisible » de Philippe Blasband en Belgique et France

Tournées et composition musicale aux percussions, instruments à cordes - bruitages pour la pièce de théâtre « l’Invisible » de Philippe Blasband

 

Représentations, aux percussions et instruments à vent et texte, avec la pièce de théâtre « Le pont de pierres et la peau d’images » de Daniel Danis

Concert de Musique Lyrique Brésilienne de Rosa Brandão (Soprano) en Belgique et à New-York (Carnegie Hall)

        

Concert au Cirque Royale avec Mélanie Gabriel pour le gala concert « Travelling voices » de la Fondation Yehudi Menuhin au Womad festival à Las Palmas, Espagne

Concert au Wommad festival en Espagne et au festival Couleur Café à Bruxelles avec le chanteur Kabyle Abdelli lors des concerts en Europe

Concerts en Europe et Arménie avec le guitariste Carlos Diaz

Concerts en Europe et Etats-Unis avec le guitarise Karim Baggili

                                                  

Concerts en Europe, Canada et Russie avec la chanteuse Marlène Dorcena

Concerts à Moscou et en Europe avec le groupe Arménien Arax

Concerts en Europe avec le groupe galicien Ialma

Concerts avec le trio de percussions d’Amérique Latine « Amalgama » (projet personnel)

Concerts de musique et percussions précolombiennes « Nahui-Ollin » (projet personnel) 

Concerts avec Bai Kamara junior

Concerts avec le quartet de percussions et marimba « Mambu » (projet personnel)

Concerts avec le groupe Caçamba (collectif)

Créations et participations aux spectacles du le collectif « Voix de Traverses » en France et Belgique

Créations musicales et participations aux spectacle de « Haute Pression » de Denis M’Punga au théâtre Varia

Concerts avec le projet « Elles s’y promènent » de Florence Laloy et Christine Lurquin

Tournées avec les Jeunesses musicales de Belgique et de France avec divers projets personnels.

Tournées avec TriOrganico en Argentine, Espagne, Danemark et Mexique

                           CURRICULUM   VITAE

Patricia Van CAUWENBERGE

 

Formation
    

En 1969 Patricia débute des cours de danse classique avec Nicole Hanot et Emilio Altes et  plus tard s’initie aux danses de caractère (Flamenco et Sevillanas) et danses Arméniennes.
Elle étudiera ensuite plein temps à l’école Mudra, notamment avec Jacques Saussin et le danseurs étoile du Bolchoï Plizetski. 
    
Insatiable et curieuse à l'égard de différentes traditions :

elle découvrira les danses  d’Afrique de l’Ouest et s’y adonnera durant une dizaine d’années avec Ken N’Diaye (Sénégal), Mama Camara (Guinée), Issa Saw (Sénégal), Georges Mamboye (Côte d’Ivoire), Dudu N’Diaye Rose Junior (Sénégal)  

   

Plus tard, elle étudiera auprès de plusieurs maîtres en Argentine et au Canada  la danse des boleadoras, ancien instrument de chasse utilisé en Argentine, Brésil et Uruguay.


Aujourd'hui Patricia continue son apprentissage de divers instruments latins et afro-latins notamment avec Osvaldo Hernandez Napoles                       

Principaux spectacles – tournées – enregistrements 

A partir de 1998

Tournées avec le Cirque du Trottoir pour le spectacle « Flop»     France/Belgique/Pays-Bas-Allemagne-Italie

Spectacles et tournée avec les Jeunesses musicales de Belgique 
« Danse et Rythmes » d’Argentine
  
Fêtes de Gand avec le guitariste Carlos Diaz (Argentine)

Spectacle pyrotechnique Babel  (danse et percussion) – spectacles 
en Belgique, France,  Suisse et Allemagne 
                          
Tournée européenne avec le Cirque du Soleil pour le spectacle 
« Saltimbanco » aux  boléadoras 
 
Concert au Cirque Royale de Bruxelles avec Mélanie Gabriel
pour le gala concert « Travelling Voices »  de la fondation Yehudi Menuhin aux percussions et boléadoras

Crée son nouveau projet « Sin fronteras », avec le guitariste Carlos Diaz et la violoncelliste Tzonka Dancheva

Participe à l’enregistrement du CD de Mélanie Gabriel « Taïga-Maya » 
aux zapateo et boleadoras

    

Concert Muziekpublique, « Sin fronteras » au théâtre Molière en première partie de l’accordéoniste argentin Chango Spasiuk

Invitée à la présentation du CD de Karim Baggili « Cuatro con Cuatro » 
aux percussions et  boleadoras
  
Participe au spectacle de la compagnie Feu et Métal « Athanor » 
à la danse et poï au Festival International de Salamanca, Espagne                                              

Invitée à la carte blanche de Karim Baggili au Festival d’Arts de Huy      aux percussions et boleadoras         
    
Enregistrement aux Caracoles marins pour le CD « Haïti » de la chanteuse Haïtienne Marlène Dorcena 

Festival Las Americas organisé au Molière par l’asbl Muziekpublique avec le projet d’Osvaldo Hernandez de musique et  rythmes précolombiens  « Nahui-Ollin »

Womad festival à Las Palmas, Espagne, pour le projet « Taïga Maya » aux percussions et danse

Gala organisé par la fondation Yehudi Menuhin à l’hotel Plaza ; projet

« Taïga-Maya »  et duo avec l'invité de Turquie Burhan Öçal

 

Tournée pour les Jeunesses Musicales de Belgique et Jeugt en Muziek     avec le projet « Sin Fronteras »
     
« Nahui-Ollin » tournée avec les Jeunesses Musicales de Belgique

            

Festival des cultures au Grand Duché de Luxembourg avec « Amalgama » et « Nahui-Ollin »

Beaux-Arts de Bruxelles pour les Jeunesses Musicales de Belgique et Internationales avec « Amalgama »

 

Gala de la Fondation Yehudi Menuhin à l’Albert Hall, Bruxelles, Belgique 

« Rhythmic dialogue » avec  « Amalgama » et « Cuatro con Cuatro »
et en duo avec le danseur français Fabien Ruiz

Concerts au MIM organisé par les Jeunesses Musicales et le Conseil de la Musique avec « Amalgama » et « Nahui-Ollin »

Tournée pour les Jeunesses Musicales et Jeugd & Muziek avec le projet

« Amalgama »
        
Concert au Brosella Festival avec Karim Baggili quartet 

Concert "100 voltas" Galice au théâtre Molière

Festival international des arts de la rue de Chassepierre avec

« Amalgama »

Festival d'art de Huy avec Karim Baggili sextet album « Lea & Kash »

Enregistrement du  CD « Tierra » (label homerecords) d'Osvaldo Hernandez Napoles aux percussions et présentation du CD aux             Nuits Nomades, aux Grignoux, Festival d'art de Huy
        
Tournée en Belgique et France avec Karim Baggili sextet 
        
Concerts pour l'opération 11 11 11 et  CNCD avec « Mambu »,

« Nahui-Ollin »

Tournée avec le projet « Mambu » pour les Jeunesses Musicales de Belgique
        
Concert à l'Espace Magh avec le projet « Amalgama »

Concerts en Belgique et Suisse avec Karim Baggili trio et en cuartet pour la Fondation Yehudi Menuhin

Concert au CC Braives avec le projet « Tierra »

Enregistrement aux percussions pour le CD « Quilombo »(label homerecords) d'Osvaldo Hernandez Napoles et présentation au Festival d'art de Huy et Muziekpublique

Concert au Kaleidoscope de la guitare pour le projet « Patio de los limones » d'Alain Everts

Concert à l'espace Magh pour le festival de la guitare avec Karim Baggili sextet

 

Tournée française avec le projet « Amalgama » trio pour les Jeunesses musicales de France

Enregistrement au percussion pour le CD de Constanza Guzman « El tiempo caminando »

Concerts avec le projet Quilombo pour le Chudoscnik Sunergia, festival de la musique organisé par le Wolubili, Ferme de la Dîme, Fondation Yehudi Menuhin …

 

Enregistrement de l'album triOrganico (label homerecords) d'Osvaldo Hernandez, aux percussions

Tournées avec triOrganico en Argentine, Espagne, Danemark et Mexique

 

Enregistrement de l'album Celmaca duo (label homerecords)d'Osvaldo Hernandez, aux percussions